Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:17 Aug 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Sensors
French term or phrase:palette
Here's the full phrase:
- Ajout de 2 conditions de reset sur les demandes de démarrage MTH sur palette sur coupure clé ou sur activation du mode ZEV
Suggestions most welcome.
Just ocurred to me MTH - possibly moteur thermique?
Automatic update in 00:
2 hrs confidence:
input display screen
Explanation: Without knowing much about this (evidently high technology) car, I'm guessing that it has a display screen (possibly a touch screen) similar to a satnav screen. This screen would give the driver certain choices. Par contre, I have no idea what MTH means, though ZEV is of course all-electric mode (well, the emissions just happen somewhere else). See http://fr.wikipedia.org/wiki/Aide:Palettes_de_navigation for example
chris collister France Local time: 17:28 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 255
Notes to answerer
Asker: Hi Chris, thanks for your input,
client wanted "driver controls", covering all items in one go