KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

en transitoire

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:14 Aug 11, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Sensors
French term or phrase: en transitoire
Here is the full phrase.
"Flag indiquant que le rampage est actif et effectif en transitoire"
Again, no punctuation so far from certain if transitoire is transient or transition. TIA Chris
Local time: 23:35

Summary of answers provided
Summary of reference entries provided
En transitoire = in transient mode (here)
Claire N.

Discussion entries: 7



3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

I rather doubt anyone can say with any certainty in the absence of greater context, but my impression is that it's transient.

What's rampage?

Local time: 23:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 673
Notes to answerer
Asker: rampage - creeping or crawling e.g. with an automatic gearbox, no brakes no accelerator it crawls along.

Asker: Here's a text re Renault cars: La boîte EDC présélectionne le prochain rapport. Elle permet des changements de rapports rapides sans rupture d'accélération. Une fonction de "rampage" permet d'avancer lentement dans les embouteillages en lâchant simplement la pédale de freins. Le conducteur peut passer en mode impulsionnel à tout moment et sélectionner les vitesses avec la commande /- au levier de vitesses.

Asker: A further example in my text: Demande brute de marche du MTH pour des besoins de traction lorsque le rampage est actif et effectif en transitoire

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

8 hrs
Reference: En transitoire = in transient mode (here)

Reference information:
coefficient (KM) associated with the corresponding cylinder in a stabilized engine operating mode; IN TRANSIENT MODE, an additive correction (KA) is also made to derive the expected theoretical torque (Cpr) which is compared with the gas torque (Cg) so as to determine that misfire has occured if Cpr/Cg > S2, where S2 is a threshold value.


, on calcule par interpolation dans une cartographie un couple de référence (Cref) fonction de N et de Pca, on corrige par exemple Cref par produit avec un coefficient (KM) associé au cylindre correspondant en mode de fonctionnement stabilisé du moteur, et, EN TRANSITOIRE, on effectue de plus une correction additive (KA), pour en déduire un couple théorique prévu (Cpr) que l'on compare au couple gaz (Cg) pour considérer qu'il y a un raté de combustion si Cpr/Cg > S2, où S2 est un seuil.


Claire N.
Native speaker of: English
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search