cessations desdites

English translation: termination of such discussions and/or negotiations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	cessations desdites discussions et/ou négociations
English translation:	termination of such discussions and/or negotiations
Entered by:	Yolanda Broad

16:06 May 26, 2003

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Automotive / Cars & Trucks / automotive

French term or phrase: cessations desdites

toute compensation et/ou dommages intérêts de quelque nature que ce soit du fait de la cessation desdites discussions et/ou négociations.

Agreement between Vehicle company/Group and Tenderer on a project

Gregory Fischer KudoZ activity Questions: 302 (1 open) Answers: 115 United States
Local time: 23:54

termination of such discussions and/or negotiations

Explanation:
or you could say <breaking off of>

Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 23:54

Grading comment

Merci bien..
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

termination of such discussions and/or negotiations

Marian Greenfield

of the said...

Florence Evans

due to suspension of said discussions

Elisabeth Toda-v.Galen

arising from the interruption of said discussions

William Stein

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

termination of such discussions and/or negotiations

Explanation:
or you could say <breaking off of>

Marian Greenfield
Local time: 23:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 20

Grading comment

Merci bien..

3 mins confidence:

of the said...

Explanation:
of the said/ spoken discussions.

Des dîtes.

Florence Evans
Local time: 05:54
Native speaker of:

French

3 mins confidence:

due to suspension of said discussions

Explanation:
selon mon R&C

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 16:12:04 (GMT)
--------------------------------------------------

... Liquidated damages chargeable due to suspension of the work will be additional to
any liquidated damages that may become chargeable due to failure to complete ...
www.doh.dot.state.nc.us/preconstruct/highway/dsn_srvc/ contracts/SP/2002SP-Resurfacing/General/rg09.d

... However, sales of silicon wafers were steeply declined due to suspension of sales
subsequent to transfer of sales arms to a subsidiary with effect from July ...
www.mmc.co.jp/english/ir/financial/ir199909-02.html

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 05:54
Native speaker of:

French

18 mins confidence:

arising from the interruption of said discussions

Explanation:
or pertaining to the break-off of said...

William Stein
Costa Rica
Local time: 21:54
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations