KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

carburant de premiere monte

English translation: high-grade fuel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:18 Apr 21, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: carburant de premiere monte
normalisation renault automobiles
corinna
Mexico
Local time: 13:55
English translation:high-grade fuel
Explanation:
carburant = fuel
de premiere monte = high-grade ou top-grade

Selected response from:

Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 20:55
Grading comment
Thank you!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafirst-production [ [motor vehicle] fuel / prototype fuelAnnie Robberecht, C. Tr.
na[motor vehicle] fuel used initially OR originallyAnnie Robberecht, C. Tr.
nahigh-grade fuel
Astrid Elke Witte


  

Answers


32 mins
high-grade fuel


Explanation:
carburant = fuel
de premiere monte = high-grade ou top-grade



Astrid Elke Witte
Germany
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gcaddy
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
[motor vehicle] fuel used initially OR originally


Explanation:
Il faut revenir à la définition de "première monte".

Le carburant de première monte est le carburant utilisé pour les premiers véhicules -- dans le cadre des tests d'homologation ou de normalisation, probablement

Exemples :
.. ’en première monte, c’est l’ensemble du système de freinage qui est homologué [..] en rechange, il est interdit de modifier les caractéristiques de freinage du véhicule ».

OU :
Produits normalisés réalisés par la société ESTEVE (qualifiée fabricant première monte) :

OU :
Bosal - Bosal est l'un des principaux fabricants de systèmes d'échappement pour l'équipement des véhicules en première monte et en rechange.

DÉFINITION DU GDT
original tire

pneu de première monte n m
Pneu déjà monté sur un véhicule flambant neuf.
Note :
La locution adjectivale « de première monte » se dit d'un élément ou d'une composante présent sur une véhicule neuf à sa « sortie usine » ou à sa prise de livraison chez le concessionnaire. C'est ainsi que l'on parle souvent d'« équipement de première monte ». Par contre, il existe également la locution adverbiale « en première monte »; on parlera, par exemple, de « pneus offerts en première monte » ou d'« antibrouillards qui équipent en première monte telle et telle voiture ».

[Office de la langue française, 1999]


    GDT, TERMIUM, Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
first-production [ [motor vehicle] fuel / prototype fuel


Explanation:
Autres solutions à considérer EN FONCTION DE VOTRE CONTEXTE



Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 24, 2005 - Changes made by Astrid Elke Witte:
Field (specific)(none) » Automotive / Cars & Trucks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search