KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

arceau

English translation: Parking barrier

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arceau
English translation:Parking barrier
Entered by: xxxCoisa Gostos
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Sep 2, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car-sharing system
French term or phrase: arceau
"II- DIMENSION FONCIERE DU PROJET D’AUTOPARTAGE


Quelque soit le choix retenu dans le montage du projet, il convient d’en appréhender la dimension foncière.

1. implantation des bornes emplacements de stationnement

Il est nécessaire d'obtenir des autorisations d'occupations du domaine public auprès de la Ville de Lyon et du Grand Lyon. Il est à noter que les maires d'arrondissement doivent émettre un avis consultatif seulement. L'aménageur (la SPLA) est aussi concernée par l'implantation des stationnements et devra être consultée pour avis consultatif aussi.

Dans le cas d'occupation du domaine public, soit il s’agit du stationnement réservé sans ancrage au sol, et c'est la Ville de Lyon qui édite un arrêté. Un tarif de 70 euros par place et par mois va être délibéré fin septembre 2011.

Soit , il s’agit une station avec ancrage au sol (arceau, panneau, borne...) ; dans ce cas, il s'agit d'une permission de voirie délivrée par le Grand Lyon pour un tarif de 70 euros, qui va être délibéré le 12 septembre 2011 par le Grand Lyon, en même temps qu'une charte de l'autopartage."

Thanks in advance for your help
xxxCoisa Gostos
Local time: 22:27
Parking barrier
Explanation:
I've referenced the same site as for the previous question. :)
Selected response from:

Alexandra Maldwyn-Davies
Local time: 12:27
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3Parking barrier
Alexandra Maldwyn-Davies
Summary of reference entries provided
folding parking barrierxxxBourth

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Parking barrier


Explanation:
I've referenced the same site as for the previous question. :)


    Reference: http://www.parkingposts4u.co.uk/
Alexandra Maldwyn-Davies
Local time: 12:27
Native speaker of: English
PRO pts in category: 11
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden: arceau de parking
2 mins
  -> Thank you! ;)

agree  xxxBourth: folding
37 mins

agree  kashew
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


51 mins
Reference: folding parking barrier

Reference information:
http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcSU-Dh6AMM86PQqzLJKe...

As with money, it's better to have the folding version than the rigid metal type. Unless you drive a 4x4.

xxxBourth
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 673
Note to reference poster
Asker: thank you

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search