Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:15 Feb 23, 2012
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / "pr" abbreviation in technical manual.
French term or phrase:1 ALIMENTATION MATIERES PR 3 E
I am translating a very general technical/engineering list of terms, and I keep coming across the abbreviation "pr." Below are three examples of its use:
1 AUTOLAVEUSE H500B PR LE SITE
1 BAIE DE BRASSAGE (MEUBLE PR.
1 ALIMENTATION MATIERES PR 3 E
Explanation: In your first two instances, I feel pretty sure it simply means 'pour' > 'for'. However, your third instance is more tricky; it might still mean 'pour' (matières pour 3 E) — but we might just have to consider it could be referring to 'matières premières'; though I've only really encountered that abbreviated to '1ere'
Just some ideas to start you off, at any rate!
Tony M France Local time: 18:34 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 452