KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

carosserie CI

English translation: sedan (conduite intérieure)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:22 Aug 11, 2004
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: carosserie CI
Police report on road accident

This is the bit of the form where the car is described
The heading is "carosserie"
Under the heading is the abbreviation "CI"
What does this stand for in French?
Elizabeth Niklewska
United Kingdom
Local time: 15:07
English translation:sedan (conduite intérieure)
Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-11 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Termium:
Domaine(s)
  – Automotive Engineering
Domaine(s)
  – Véhicules automobiles et cycles
 
sedan Source CORRECT, AM. DU
NORD

saloon motorcar Source
CORRECT, GR.-BRETAGNE

saloon Source CORRECT, GR.-
BRETAGNE

sedan Source CORRECT,
CANADA

conduite intérieure Source
CORRECT

DEF – an enclosed automobile
seating four to seven persons
including the driver and having a
single compartment, two or four
doors, and a permanent top.
Source

DEF – Automobile fermée
pouvant transporter quatre
personnes ou plus.
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:07
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1sedan (conduite intérieure)
Francis MARC


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sedan (conduite intérieure)


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-08-11 14:24:43 GMT)
--------------------------------------------------

Termium:
Domaine(s)
  – Automotive Engineering
Domaine(s)
  – Véhicules automobiles et cycles
 
sedan Source CORRECT, AM. DU
NORD

saloon motorcar Source
CORRECT, GR.-BRETAGNE

saloon Source CORRECT, GR.-
BRETAGNE

sedan Source CORRECT,
CANADA

conduite intérieure Source
CORRECT

DEF – an enclosed automobile
seating four to seven persons
including the driver and having a
single compartment, two or four
doors, and a permanent top.
Source

DEF – Automobile fermée
pouvant transporter quatre
personnes ou plus.

Francis MARC
Lithuania
Local time: 17:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernadett Trabert
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search