KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

lc

English translation: levier de changement de vitesse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:lc
English translation:levier de changement de vitesse
Entered by: chaplin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:04 Oct 11, 2004
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: lc
In an automotive survey response: Dans la conception du vehicule, au moins 3 ou 4 points sont a revoir : pour le confort du vehicule : car trop rigide, au niveau de lc cela ne va pas non plus. On a eu des pannes importantes : il faut ameliorer et la compagnie pourrait vendre davantage.
xxxVadney
levier de changement de vitesse
Explanation:
OU levier coudé: bell crank lever
ou lecteur de cassette
ou lecteur de carte
levier de commande intérieur: remote lever

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-10-11 22:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

ou lunette chauffante= heated window
OU loquet de capot= bonnet catch
Selected response from:

chaplin
United Kingdom
Local time: 03:11
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1levier de changement de vitesse
chaplin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
levier de changement de vitesse


Explanation:
OU levier coudé: bell crank lever
ou lecteur de cassette
ou lecteur de carte
levier de commande intérieur: remote lever

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 41 mins (2004-10-11 22:45:50 GMT)
--------------------------------------------------

ou lunette chauffante= heated window
OU loquet de capot= bonnet catch

chaplin
United Kingdom
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBourth: What imagination! Somehow I think it's a glitch/typo though (I nearly always do).
31 mins
  -> merci j'ai travaillé longtemps dans l'automobile mais là ça m'échappe

neutral  Demosthene: ou encore limitation de charge; il s'agit après tout du confort ??
8 hrs
  -> tu as sans doute raison mais moi j'avais l'impression que cela ne faisait pas partie du confort. Si ça en fait partie un mauvais positionnement du levier de commande peut créer un certain inconfort
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search