KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

Il transforme des voituresde serie, véritables oeuvres d'1 style très personnel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Nov 29, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: Il transforme des voituresde serie, véritables oeuvres d'1 style très personnel
Tuning
Rose
Advertisement


Summary of answers provided
4In his own inimitable style, he converts (bog) standard models into cars that arexxxCMJ_Trans
3He turns standard model cars into real works of art with a style that is all his own
Charlotte Allen


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
In his own inimitable style, he converts (bog) standard models into cars that are


Explanation:
masterpieces in themselves

--------------------------------------------------
Note added at 2004-11-29 17:14:12 (GMT)
--------------------------------------------------

little masterpieces

xxxCMJ_Trans
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Il transforme des voituresde serie, véritables oeuvres d'1 style très personnel
He turns standard model cars into real works of art with a style that is all his own


Explanation:
I know this is quite close to CMJ_Trans' answer - apologies to him/her. This is just another take on it...

Charlotte Allen
United Kingdom
Local time: 18:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search