KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

bossages, nervures, trottoirs, trous, conduits

English translation: boss, rib, ramp, gap, duct

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:43 Feb 21, 2005
French to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: bossages, nervures, trottoirs, trous, conduits
In an automotive industry manual:

Context:

Organisation de construction en solide exact

Introduction

Comme évoqué précédemment, la construction des pièces mécaniques en solide exact, nous conduit
à introduire une méthodologie basée sur l’assemblage des formes élémentaires de la pièce,
enveloppe des surfaces fonctionnelles, éléments technologiques tels que ****bossages, nervures,
trottoirs, trous, conduits…****

Merci d'avance!
xxxBAmary
Canada
Local time: 16:10
English translation:boss, rib, ramp, gap, duct
Explanation:
bossage - Partie saillante d'une pièce métallique - boss
Nervure (de la bande de roulement). - rib
trottoir - ramp
trou - Défaut d'étagement séparant deux ou plusieurs rapports de boîte de vitesses - gap
conduit - Canalisation qui sert au bon fonctionnement du climatiseur d'un véhicule automobile - duct
Selected response from:

olganet
Local time: 16:10
Grading comment
I changed gaps for hole (my client said this is the term they use). Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2boss, rib, ramp, gap, duct
olganet


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
boss, rib, ramp, gap, duct


Explanation:
bossage - Partie saillante d'une pièce métallique - boss
Nervure (de la bande de roulement). - rib
trottoir - ramp
trou - Défaut d'étagement séparant deux ou plusieurs rapports de boîte de vitesses - gap
conduit - Canalisation qui sert au bon fonctionnement du climatiseur d'un véhicule automobile - duct


olganet
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
I changed gaps for hole (my client said this is the term they use). Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search