KudoZ home » French to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

Redevance génétique

English translation: Genetic royalties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Redevance génétique
English translation:Genetic royalties
Entered by: CFournier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:26 Nov 20, 2008
French to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: Redevance génétique
Redevance génétique, S.O.P Mini (Noyau à 10%)
L'éleveur s'engage à réserver auprès de PIC France la priorité de ses commandes de produits de « Verrat lignée pure et/ou Verrat GP PIC » que la Société est ou sera amenée à commercialiser.
L'éleveur s'engage à payer à de la Société PIC France une valeur génétique forfaitairement établie, qui lui permettra de produire des cochettes parentales à même son élevage par la méthode du « croisement alternatif ». La valeur génétique annuelle s’établira à 12,00€ /truie présente sur l’élevage. Cette valeur génétique donnera droit à un volume dose d’insémination par année d’au maximum 7,5 dose /truie GP présente /année
Shilpa Dawda
India
Local time: 01:08
Genetic royalties
Explanation:
Ce que je comprends, c'est que la société PIC France vend des verrats génétiquement définis, que l'éleveur s'engage à acheter. L'éleveur s'engage à payer aussi une redevance annuelle pour pouvoir exploiter la technologie de Pic France permettant d'avoir des verrats d'origine génétique contrôlée.

http://cityzen01.skyrock.com/
Selected response from:

CFournier
France
Local time: 21:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Genetic royalties
CFournier


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Genetic royalties


Explanation:
Ce que je comprends, c'est que la société PIC France vend des verrats génétiquement définis, que l'éleveur s'engage à acheter. L'éleveur s'engage à payer aussi une redevance annuelle pour pouvoir exploiter la technologie de Pic France permettant d'avoir des verrats d'origine génétique contrôlée.

http://cityzen01.skyrock.com/

Example sentence(s):
  • Monsanto a déposé un grand nombre de demandes brevets à l'OMPI portant sur le code génétique des porcs. Si l'entreprise les obtenait, elle pourrait obtenir des éleveurs qu'ils payent une redevance.

    Reference: http://monsanto.mediaroom.com/index.php?s=43&item=604
    Reference: http://www.merid.org/fs-agbiotech/fr/more.php?articleID=6828...
CFournier
France
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxLionel_M: Effectivement...cela semble plausible !
44 mins
  -> Merci Lionel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 27, 2008 - Changes made by CFournier:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search