This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

Redevance génétique

English translation: Genetic royalties

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Redevance génétique
English translation:Genetic royalties
Entered by: CFournier

12:26 Nov 20, 2008
French to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: Redevance génétique
Redevance génétique, S.O.P Mini (Noyau à 10%)
L'éleveur s'engage à réserver auprès de PIC France la priorité de ses commandes de produits de « Verrat lignée pure et/ou Verrat GP PIC » que la Société est ou sera amenée à commercialiser.
L'éleveur s'engage à payer à de la Société PIC France une valeur génétique forfaitairement établie, qui lui permettra de produire des cochettes parentales à même son élevage par la méthode du « croisement alternatif ». La valeur génétique annuelle s’établira à 12,00€ /truie présente sur l’élevage. Cette valeur génétique donnera droit à un volume dose d’insémination par année d’au maximum 7,5 dose /truie GP présente /année
Shilpa Dawda
India
Local time: 20:16
Genetic royalties
Explanation:
Ce que je comprends, c'est que la société PIC France vend des verrats génétiquement définis, que l'éleveur s'engage à acheter. L'éleveur s'engage à payer aussi une redevance annuelle pour pouvoir exploiter la technologie de Pic France permettant d'avoir des verrats d'origine génétique contrôlée.

http://cityzen01.skyrock.com/
Selected response from:

CFournier
France
Local time: 16:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Genetic royalties
CFournier


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Genetic royalties


Explanation:
Ce que je comprends, c'est que la société PIC France vend des verrats génétiquement définis, que l'éleveur s'engage à acheter. L'éleveur s'engage à payer aussi une redevance annuelle pour pouvoir exploiter la technologie de Pic France permettant d'avoir des verrats d'origine génétique contrôlée.

http://cityzen01.skyrock.com/

Example sentence(s):
  • Monsanto a déposé un grand nombre de demandes brevets à l'OMPI portant sur le code génétique des porcs. Si l'entreprise les obtenait, elle pourrait obtenir des éleveurs qu'ils payent une redevance.

    Reference: http://monsanto.mediaroom.com/index.php?s=43&item=604
    Reference: http://www.merid.org/fs-agbiotech/fr/more.php?articleID=6828...
CFournier
France
Local time: 16:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lionel_M (X): Effectivement...cela semble plausible !
44 mins
  -> Merci Lionel
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search