KudoZ home » French to English » Bus/Financial

défi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:44 Nov 12, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: défi
apportes des défis
j-f
Advertisement


Summary of answers provided
5brings challengesmckinnc
5challenge
TransHispania
4to entail challengesJH Trads
4presents challengesxxxArchipelago
4to bring about / to raise challengesJH Trads
4challengeSerge L


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
challenge


Explanation:
none needed


    any F-E dictionary
Serge L
Local time: 00:28
PRO pts in pair: 227
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to bring about / to raise challenges


Explanation:
HTH


    exp
JH Trads
United States
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 665
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
challenge


Explanation:
Bring/Raise some challenges.

If at the imperative.

des/quelques= some


TransHispania
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
brings challenges


Explanation:
or sometimes presents challenges

It's not very clear from the short phrase you've posted to see exactly how the verb should be conjugated.

mckinnc
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presents challenges


Explanation:
A common collocation in English

xxxArchipelago
Local time: 09:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to entail challenges


Explanation:
just another possibility, qui veut dire entrainer, apporter, avoir comme consequence..

HTH


    exp
JH Trads
United States
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 665
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search