KudoZ home » French to English » Bus/Financial

ils souhaitent trouver une solution pour que leur entreprise se développe plus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:25 Dec 5, 2001
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: ils souhaitent trouver une solution pour que leur entreprise se développe plus
ils souhaitent trouver une solution pour que leur entreprise se développe plus rapidement et ait les moyens de sa croissance
ILA
Local time: 19:09
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1they wish to make their company grow at a quicker rate and..Stephanie Bachelay
4 +1they are seeking business growth opportunities for their company
Lise Boismenu, B.Sc.
4They would like to find a solution in order to further grow their businesshana dolgin
4They hope to find a solution that will allow their company...28march
4They personally wish to contribute to their company's growth and development.
Maya Jurt


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
they wish to make their company grow at a quicker rate and..


Explanation:
have the necessary means to do so

I think that works
HTH

Stephanie Bachelay
United Kingdom
Local time: 19:09
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BernieM: yes, but I would be tempted to use 'grow more quickly'
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
They personally wish to contribute to their company's growth and development.


Explanation:
This is a free translation for a very simplistic sentence in French. To me, it sounds more appropriate.

Maya Jurt
Switzerland
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 412

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Piróth: Personally, I'd omit personally
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
they are seeking business growth opportunities for their company


Explanation:
c'est une construction de phrase qui fait "business" dans la langue des businessmen

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 14:09
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 328

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Almeida: Je trouve que c'est la solution qui trouve mieux le sens de la phrase en anglais
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
They hope to find a solution that will allow their company...


Explanation:
to grow more rapidly...

Just playing with the possibilities...

28march
United States
Local time: 11:09
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
They would like to find a solution in order to further grow their business


Explanation:
My best shot. To 'grow' a business is current jargon in US.

hana dolgin
United States
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search