KudoZ home » French to English » Bus/Financial

convention d'établissement

English translation: special enterprise agreements

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:51 Mar 14, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: convention d'établissement
Les actifs pétroliers et de droits directs et indirects de quelque nature que ce soit initialemente detenus par l'entreprise de M. Untel dans l'Accord d'Association, le contrat de Partage de Production et la Convention d'
Établissement relatifs aux permits de recherche. . .
psadur
English translation:special enterprise agreements
Explanation:
It took some searching, but I found a site in English (see URL following this text) that mentioned these kinds of agreements; it gives: "special enterprise agreements (conventions d'établissement)". For some other sites, in French, that give more context of what kind of agreements these are, see the following three URLs: http://juripole.univ-nancy2.fr/braudo/arbmed/droit-internati... http://www.undp.org/uncdf/reports/ecorev/franc/p5.htm http://www2.univ-lille2.fr/droit/dip/1_2.htm
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 09:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naspecial enterprise agreements
Yolanda Broad
na"...and Headquarters agreements related to research permits..."
Janet Kemp


  

Answers


1 hr
"...and Headquarters agreements related to research permits..."


Explanation:
Convention could also = clause, stipulations. Etablissement also = a plant or operating location, but in this case, it probably has to do with the central location where these decisions are made.


    Reference: http://www.eurodic.ip.lu
Janet Kemp
United States
Local time: 09:32
PRO pts in pair: 39
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
special enterprise agreements


Explanation:
It took some searching, but I found a site in English (see URL following this text) that mentioned these kinds of agreements; it gives: "special enterprise agreements (conventions d'établissement)". For some other sites, in French, that give more context of what kind of agreements these are, see the following three URLs: http://juripole.univ-nancy2.fr/braudo/arbmed/droit-internati... http://www.undp.org/uncdf/reports/ecorev/franc/p5.htm http://www2.univ-lille2.fr/droit/dip/1_2.htm


    Reference: http://www.imf.org/external/np/pfp/car/car01.htm
Yolanda Broad
United States
Local time: 09:32
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search