KudoZ home » French to English » Bus/Financial

terms from a car leasing document

English translation: maintenance allowance.......

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:37 Sep 10, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: terms from a car leasing document
loyer entretien : différence entre le cumul des loyers entretien vie totale et le cumul des loyers entretien vie client étalée sur la durée de relocation
Agius Language & Translation
United Kingdom
Local time: 05:23
English translation:maintenance allowance.......
Explanation:
.......: the difference between the total of maintenance allowances paid from the first day of operation and the total of maintenance allowances for the given leasing period and paid over the duration of reallocation

As a suggestion. They means, I think the entire maintenance costs of the car since they bought it versus the maintenance costs incurred while they were leasing the car
Selected response from:

Fr?d?rique
Local time: 06:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namaintenance allowance.......Fr?d?rique


  

Answers


3 days 18 hrs
maintenance allowance.......


Explanation:
.......: the difference between the total of maintenance allowances paid from the first day of operation and the total of maintenance allowances for the given leasing period and paid over the duration of reallocation

As a suggestion. They means, I think the entire maintenance costs of the car since they bought it versus the maintenance costs incurred while they were leasing the car

Fr?d?rique
Local time: 06:23
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search