KudoZ home » French to English » Bus/Financial

Grands Comptes and pré étude crédit

English translation: Major Accounts / prelilminary credit investigation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:50 Sep 10, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Grands Comptes and pré étude crédit
Accord préalable lors de la réunion Grands Comptes du Vendredi matin après présentation du dossier par le Directeur Commercial en présentant : la pré étude crédit
Claire
English translation:Major Accounts / prelilminary credit investigation
Explanation:
In full, "preliminary agreement reached during the Friday-morning Major Accounts meeting, after presentation of the file by the Marketing Manager, including a presentation of the preliminary credit investigation..."

Adjust to taste, as with "...the Major Accounts meeting held on Friday morning...," "...Marketing manager, who also reported the results of the preliminary credit investigation," etc.
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 15:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMajor Accounts / prelilminary credit investigationHeathcliff
naPrior agreement during the meeting of the representatives of
Parrot


  

Answers


4 hrs
Prior agreement during the meeting of the representatives of


Explanation:
Large Accounts ( capitalised as an internal classification)...
(meeting/presentation) to consider study of the credit

Parrot
Spain
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Major Accounts / prelilminary credit investigation


Explanation:
In full, "preliminary agreement reached during the Friday-morning Major Accounts meeting, after presentation of the file by the Marketing Manager, including a presentation of the preliminary credit investigation..."

Adjust to taste, as with "...the Major Accounts meeting held on Friday morning...," "...Marketing manager, who also reported the results of the preliminary credit investigation," etc.

Heathcliff
United States
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search