KudoZ home » French to English » Bus/Financial

statistiques IME

English translation: Yes!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:05 Sep 12, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: statistiques IME
An accounting firm is going to to draw up "statistiques IME" for a client every six months and submit them to the Banque de France. Can anyone confirm that IME is Institut Monétaire Europeen?
Thanks in advance
Mary
M Lalevee
English translation:Yes!
Explanation:
Hre is an extarct from a press release which confirms what you have suggested.

www.banque-france.fr/fr/euro/bce/cpresse/11.htm


"Communiqué de presse
Banque Centrale Européenne
le 16 octobre 1998
Liste des Institutions financières monétaires et des établissements assujettis aux réserves obligatoires

En complément de la publication de l'Institut monétaire européen (IME) intitulée « Obligations statistiques pour la phase III de l'Union monétaire (dispositif de mise en oeuvre) » (juillet 1996) et de celle de la Banque centrale européenne (BCE) intitulée « La politique monétaire unique en phase III : documentation générale sur les instruments et procédures de la politique monétaire du SEBC » (septembre 1998), la BCE publiera mardi 20 octobre 1998 à 8 heures, heure BCE (heure Europe centrale) sur le réseau Internet une liste répertoriant les institutions financières monétaires (IFM) à des fins statistiques ainsi que les établissements assujettis aux réserves obligatoires (http://www.ecb.int, item MFIs and assets). Pour le moment, ce service sera accessible à partir du site BCE et ce, les jours ouvrables, de 8 heures à 18 heures, heure BCE (heure Europe centrale)".

Nikki
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:45
Grading comment
Thanks a lot Nikki!
Mary
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCFI / EMI
Yolanda Broad
naYes!
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


29 mins
Yes!


Explanation:
Hre is an extarct from a press release which confirms what you have suggested.

www.banque-france.fr/fr/euro/bce/cpresse/11.htm


"Communiqué de presse
Banque Centrale Européenne
le 16 octobre 1998
Liste des Institutions financières monétaires et des établissements assujettis aux réserves obligatoires

En complément de la publication de l'Institut monétaire européen (IME) intitulée « Obligations statistiques pour la phase III de l'Union monétaire (dispositif de mise en oeuvre) » (juillet 1996) et de celle de la Banque centrale européenne (BCE) intitulée « La politique monétaire unique en phase III : documentation générale sur les instruments et procédures de la politique monétaire du SEBC » (septembre 1998), la BCE publiera mardi 20 octobre 1998 à 8 heures, heure BCE (heure Europe centrale) sur le réseau Internet une liste répertoriant les institutions financières monétaires (IFM) à des fins statistiques ainsi que les établissements assujettis aux réserves obligatoires (http://www.ecb.int, item MFIs and assets). Pour le moment, ce service sera accessible à partir du site BCE et ce, les jours ouvrables, de 8 heures à 18 heures, heure BCE (heure Europe centrale)".

Nikki



    Webref in body of answer
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Thanks a lot Nikki!
Mary
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
CFI / EMI


Explanation:
Hi Mary,

Not sure this is a confirmation, because I find two terms in Termium relating to accounting/finance, both using the French acronym IME:

(1) English:Finance cash flow indicator s CFI s 1983-01-25


(2) English:International Bodies
Currency and Foreign Exchange

European Monetary Institute s CORRECT
EMI s


DEF - Institution based in Frankfurt [Germany] created by the European Union and constituted on 1st. January 1994 in accordance with the second phase of proposals for economic and monetary union in Europe. It took on the functions of the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) and supervises the European Monetary System (EMS), follows up on economic evolution and controls the cooperation and coordination of operations between the central banks of member States. According to the Maastricht Treaty it should become the future Central European Bank when the third phase comes into play. s
OBS - European Monetary Institute; EMI: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. s

1999-02-09


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 13:45
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search