Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:45 Jan 8, 2002
French to English translations [PRO] Bus/Financial
French term or phrase:date de départ usine
"Le Concessionnaire confirmera la réception de chaque commande et indiquera la date de départ usine des Produits et la date de livraison prévue sur le site."
Can I say "ex-works departure date"?
Explanation: This might get around the problem. We talk about FCS (first customer ship) in the computing business, for when a product is first shipped to customers. Logically, then you should be able to talk about factory shipping.