KudoZ home » French to English » Bus/Financial

see below

English translation: average of 20 days TTC sales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:24 Sep 13, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: see below
The company's working capital requirements are as follows:

· Modem stock: 1 month;
· Clients : moyenne de 20 jours de chiffre d'affaires TTC ;
· Prepayments: to FT, lease guarantees;
· Suppliers: settlement within 15 days.

What are "jours de chiffre d'affaires"? Thanks for your help!
Brian KEEGAN
Local time: 12:26
English translation:average of 20 days TTC sales
Explanation:
To clarify concept behind my phrasing, here is what Termium has to say:


sales s CORRECT

turnover s CORRECT,NOUN


DEF - The periodical total proceeds from disposition of stock-in-trade or, by extension, from the rendering of services, net of returns and allowances. The terms "gross sales" and "net sales" are sometimes used to distinguish the sales aggregate before and after deduction of returns and allowances. s
OBS - turnover: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 06:26
Grading comment
Thank you again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRE : chiffre d'affaires TTC
Nikki Scott-Despaigne
naaverage of 20 days TTC sales
Yolanda Broad


  

Answers


19 mins
average of 20 days TTC sales


Explanation:
To clarify concept behind my phrasing, here is what Termium has to say:


sales s CORRECT

turnover s CORRECT,NOUN


DEF - The periodical total proceeds from disposition of stock-in-trade or, by extension, from the rendering of services, net of returns and allowances. The terms "gross sales" and "net sales" are sometimes used to distinguish the sales aggregate before and after deduction of returns and allowances. s
OBS - turnover: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 06:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Thank you again!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
RE : chiffre d'affaires TTC


Explanation:
chiffre d'affaires = receipts, income, turnover or whatever "TTC", the term meaning "toutes taxes comprises", including tax.

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4419
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search