KudoZ home » French to English » Bus/Financial

continuation et cession

English translation: continuance and assignment

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Sep 14, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: continuation et cession
pertains to bankruptcy after a settlement agreement has been reached
Stacy Saltzer
English translation:continuance and assignment
Explanation:
From Termium:

(1) English:Commercial Law

continuance s CORRECT

DEF - The legal process through which a corporation is transferred from one governing statute to another without interruption. s

1998-04-30

(2) English:Bankruptcy

assignment for the benefit of creditors s CORRECT




DEF - The action by which an individual or company (assignor) transfers legal title to property to a trustee (assignee), who is empowered to administer and liquidate the property and to distribute the proceeds to the creditors. s
OBS - assignment for the benefit of creditors: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material. s

1998-12-10
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 23:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacontinuation and cession
Evert DELOOF-SYS
nacontinuance and assignment
Yolanda Broad


  

Answers


7 mins
continuance and assignment


Explanation:
From Termium:

(1) English:Commercial Law

continuance s CORRECT

DEF - The legal process through which a corporation is transferred from one governing statute to another without interruption. s

1998-04-30

(2) English:Bankruptcy

assignment for the benefit of creditors s CORRECT




DEF - The action by which an individual or company (assignor) transfers legal title to property to a trustee (assignee), who is empowered to administer and liquidate the property and to distribute the proceeds to the creditors. s
OBS - assignment for the benefit of creditors: term and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material. s

1998-12-10



    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 23:22
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Stacy21
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins
continuation and cession


Explanation:
continuation and cession

The first time I only have to translate 'et' into English ;-)

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search