en liaison avec le contrôle gestion

English translation: Management Information department (or MIS)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contrôle gestion
English translation:Management Information department (or MIS)
Entered by: Dorothy White
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:10 Jan 21, 2002
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: en liaison avec le contrôle gestion
Job description of Managing director of new factory
Dorothy White
France
Local time: 18:31
management information OR MIS department
Explanation:
Usually it is the department which is responsible for ensuring the accuracy and reporting of management information data (production statistics etc.)"Management control" may be a bit too general as a term: MIS may do as an alternative.
Selected response from:

David Boorer
Local time: 17:31
Grading comment
Exactly what I was looking for, thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in tandem with Management Control
Parrot
5in collaboration/conjunction with Management Control
Paul Stevens
4to work in liaison with management control
Olivier Roland
4management information OR MIS department
David Boorer
4along with (or as well as) managent control
Gayle Wallimann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
along with (or as well as) managent control


Explanation:
If this is the job description, I suppose that the person must do something else along with or as well as
oversee management control.
Published experience in management/business

Gayle Wallimann
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1213
Grading comment
He is already the managin director
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: He is already the managin director

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in tandem with Management Control


Explanation:
Another possibility is that he works with a team.

Parrot
Spain
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ethele Salem Sperling: I like this one better.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in collaboration/conjunction with Management Control


Explanation:
Another option.

HTH

Paul Stevens
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 347
Grading comment
Too general
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Too general

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
management information OR MIS department


Explanation:
Usually it is the department which is responsible for ensuring the accuracy and reporting of management information data (production statistics etc.)"Management control" may be a bit too general as a term: MIS may do as an alternative.

David Boorer
Local time: 17:31
PRO pts in pair: 26
Grading comment
Exactly what I was looking for, thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to work in liaison with management control


Explanation:
especially if management control is a department.If the verb to work is appropriate then in liaison seems to infer the same as the french term.Conservative english but not archaic.


    Le Robert & Collins du Management
Olivier Roland
France
Local time: 18:31
PRO pts in pair: 33
Grading comment
management control is too general
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: management control is too general



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search