KudoZ home » French to English » Bus/Financial

jours de chiffres d'affaires a terme

English translation: I think it does make sense. Try this!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:03 Sep 23, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: jours de chiffres d'affaires a terme
La nature de l'activité de la societe se traduit par un besoin en fonds de roulement de l'ordre de 65 jours de chiffre d'affaires à terme.

By the fifth year, the company's business gives rise to working capital needs in the order of 65 days of turnover.

Can anyone confirm that this (doesn't) make(s) sense?
Brian KEEGAN
Local time: 09:59
English translation:I think it does make sense. Try this!
Explanation:
The nature of the company's business conveys working capital requirements in the order of a total equal to sales figures/turnover of a 65-day period.

Nikki
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:59
Grading comment
Thanks Nikki!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naexactly 60 days of the turnoverTelesforo Fernandez
naI think it does make sense. Try this!
Nikki Scott-Despaigne
naturnover in due timeTelesforo Fernandez
nalong term turnoverTelesforo Fernandez


  

Answers


1 hr
long term turnover


Explanation:
The nature of the activity / business of the company translates into a requirements of a working capital equivalent to 60 days of the
turnover in due time.

Telesforo Fernandez
Local time: 13:29
PRO pts in pair: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
turnover in due time


Explanation:
The nature of the activity / business of the company translates into a requirements of a working capital equivalent to 60 days of the
turnover in due time.

Telesforo Fernandez
Local time: 13:29
PRO pts in pair: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
I think it does make sense. Try this!


Explanation:
The nature of the company's business conveys working capital requirements in the order of a total equal to sales figures/turnover of a 65-day period.

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4419
Grading comment
Thanks Nikki!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
exactly 60 days of the turnover


Explanation:
After some reflection,I came up with this version. I hope it helps you. There has been a lot of mess. We have been quite near, yet so alluding.

The nature of the activity / business of the company translates into a requirement of a working capital equivalent to exactly 60 days of the
turnover.

Telesforo Fernandez
Local time: 13:29
PRO pts in pair: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff

Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search