l'état soldé ou non de la ligne de commande concernée

English translation: indication as to whether or not the order line has been paid for

13:12 Feb 19, 2002

French to English translations [PRO]
Bus/Financial / cahier des charges d'un groupe de fabricant de profil�s alu

French term or phrase: l'état soldé ou non de la ligne de commande concernée

"Le matériel doit systématiquement être accompagné d'un bordereau de livraison par commande LOGISTIQUE et par société, sur lequel doit être indiqué :
. Le numéro de commande LOGISTIQUE, de la société du groupe émettrice.
. La référence, de la société du groupe émettrice.
. Le décor BT, AS20, 9010, LBF, ou autres.
. Les quantités livrées (+précision de l’état soldé ou non de la ligne de commande concernée)."

Philip Freyder KudoZ activity Questions: 111 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 9 Spain
Local time: 02:59

English translation:indication as to whether or not the order line has been paid for

Explanation:
solder = to clear/settle an account. Something which is "soldé" has been paid.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-19 13:20:39 (GMT)
--------------------------------------------------

ligne de commande concernée = order line in question

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:59

Grading comment

Thanks for a super-fast and logical response.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

indication as to whether or not the order line has been paid for

Nikki Scott-Despaigne

with indication whether or not the specific item is at a reduced price

Lise Boismenu, B.Sc.

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

indication as to whether or not the order line has been paid for

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 02:59
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 4638

Grading comment

Thanks for a super-fast and logical response.

9 mins confidence:

with indication whether or not the specific item is at a reduced price

Explanation:
There is a possibility.

Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 20:59
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 328

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations