mise à disposition des marchandises
English translation: (until) the goods are/have been made available in the stores
| 13:55 Feb 19, 2002 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial / Business management software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
6 mins confidence: 
through warehouse availability Explanation: Could also be "through in-store availability" goods delivered in not specific enough, the goods can be available to the purchaser in his/her warehouse or it could mean that the goods are available for purchase by the public "on the floor" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4(until) the goods are/have been made available in the stores Explanation: I think something quite close to the original coudl work well here. Stick to "make available" or push a little further with "put on display" as goods are not available to customers until they have been put out onto the shelves/display units... |
| |
Grading comment
| ||
