KudoZ home » French to English » Bus/Financial

un service primaire obligataire en ligne

English translation: obligataire:bonds

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:27 Sep 26, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: un service primaire obligataire en ligne
It's the word "primaire" here which puzzles me. Any ideas?
TIA
Mary
M Lalevee
English translation:obligataire:bonds
Explanation:
Perhaps I should have specified this is a service about bonds.
Mary
Selected response from:

Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 06:38
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naA required online primary service
Yolanda Broad
naobligataire:bondsMary Lalevee
naBaseline; base
Luis Luis


  

Answers


18 mins
Baseline; base


Explanation:
"an online mandatory base service".

Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
obligataire:bonds


Explanation:
Perhaps I should have specified this is a service about bonds.
Mary

Mary Lalevee
United Kingdom
Local time: 06:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
A required online primary service


Explanation:
From Termium:
French: service primaire
English:Telecommunications primary service s CORRECT
EX - Primary service has priority over any other [service] .... s
OBS - In terms of protection and use of frequencies. s
1998-08-19

Found 11 hits on Google for: required primary service. Here are some examples:

account with the required Online Service Agreement
(www.art-of-ebusiness.com/077.html )
...can quickly find the required online service by a...
(www.art-of-ebusiness.com/077.html)


    Reference: http://www.termium.com
    Google page: www.google.com/search?q=%22required+online+service%22&hl=en&lr=lang_en%7Clang_fr%7Clang_es&safe=off
Yolanda Broad
United States
Local time: 01:38
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search