Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Feb 26, 2002
French to English translations [PRO] Bus/Financial / HR / IT
French term or phrase:en central
"L'ensemble des descriptions de poste sous format electronique sont accessibles en central, dans un dossier confidentiel partage par (les noms des responsables HR)". Does anyone know what "en central" refers to? Thanks, Karen
Explanation: Hi !
I am afraid your text has been already translated once from another language...
As en matter of fact, "en central" is a little bit "strange" :sounds like a french traduction from japanese or another language...
Now let us examine the possibilities :
If this text refers to a Web site offering jobs of is the translation of some "talent scouts" web or other types of "executive search" companies,I suspect, without being sure that they mean that the job descriptions 'files are accessible only for the web responsable (I.e: they remain confidential).
But I am not sure....
Thierry LOTTE Local time: 08:47 Native speaker of: French PRO pts in pair: 87