https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/bus-financial/158223-bonnes-pratiques-de-fabrication.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

bonnes pratiques de fabrication

English translation: good manufacturing practice (GMP)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bonnes pratiques de fabrication
English translation:good manufacturing practice (GMP)
Entered by: Lise Boismenu, B.Sc.

20:51 Mar 4, 2002
French to English translations [PRO]
Bus/Financial / admin
French term or phrase: bonnes pratiques de fabrication
N'Y a-t-il pas une expression particulière en anglais pour référer à ce principe ?

Good production practices me semble un peu trop litéral...
Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 20:09
good manufacturing practices
Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 20:58:12 (GMT)
--------------------------------------------------

or practice (as above), depending on context
Selected response from:

Chris Rowson (X)
Local time: 02:09
Grading comment
OK seems right. Thanks also to Colin for confirming the singular.
Lise

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6good manufacturing practices
Chris Rowson (X)
5best practices principles
Jane Lamb-Ruiz (X)
4good manufacturing practice
mckinnc
2proper practice...
Tony M


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
proper practice...


Explanation:
I'm not confident that there is a specific term, but from my experience I would say that this is one case where in English we tend to use the singular noun to translate the French plural; and I often find that 'proper' or 'correct' renders better the sense of 'bon' --- as in 'bonne réponse' = correct or right answer.

perhaps manufacture for fabrication, depending on whether that fits the context?

HTH

Tony M
France
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 15194
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
good manufacturing practices


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-04 20:58:12 (GMT)
--------------------------------------------------

or practice (as above), depending on context

Chris Rowson (X)
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8
Grading comment
OK seems right. Thanks also to Colin for confirming the singular.
Lise

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Blanar: usually abbreviated as GMP
3 mins
agree  Erika Pavelka (X)
6 mins
agree  Parrot
6 mins
agree  sktrans
13 mins
agree  Trudy Peters
26 mins
agree  Jennifer Kildee (X)
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
best practices principles


Explanation:
best business practices
best manufacturing practices

etc.

Jane Lamb-Ruiz (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8576
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good manufacturing practice


Explanation:
....is how I would say it. To be idiomatic, this should definitely be singular and not plural.


See the following examples:

Good Manufacturing Practice (GMP) Quality System Regulation ... - [ Traduire cette page ]
Good Manufacturing Practice (GMP) Requirements Quality
System (QS) Regulation Information. ...
www.fda.gov/cdrh/dsma/cgmphome.html - 7k - Copie cachée - Pages similaires

Current Good Manufacturing Practice (CGMP) Regulations - [ Traduire cette page ]
Current Good Manufacturing Practice (CGMP) Regulations: Division
of Manufacturing and Product Quality (HFD-320). ...
www.fda.gov/cder/dmpq/ - 6k - Copie cachée - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.fda.gov ]

FDA/CFSAN Cosmetic Good Manufacturing Practice Guidelines - [ Traduire cette page ]
US Food and Drug Administration Center for Food Safety and Applied Nutrition.
Cosmetic Good Manufacturing Practice Guidelines. ...
vm.cfsan.fda.gov/~dms/cos-gmp.html - 13k - Copie cachée - Pages similaires

FDA/CFSAN Industry Guide - Current Good Manufacturing Practice ... - [ Traduire cette page ]
... Current Good Manufacturing Practice in Manufacturing, Packing,
or Holding Human Food 21 CFR Part 110. ...
vm.cfsan.fda.gov/~lrd/part110t.html - 5k - Copie cachée - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine vm.cfsan.fda.gov ]

cGMPs from LearningPlus - [ Traduire cette page ]
... Good Manufacturing Practice regulations (GMPs) are used by pharmaceutical, medical
device, and food manufacturers as they produce and test products that people ...
www.cgmp.com/ - 3k - Copie cachée - Pages similaires

Current Good Manufacturing Practice - [ Traduire cette page ]
Current Good Manufacturing Practice. 21 CFR Part 110. Current Good Manufacturing
Practice in Manufacturing, Packing, or Holding Human Food ...
seafood.ucdavis.edu/GUIDELINES/gmps.htm - 41k - Copie cachée - Pages similaires

Good Manufacturing Practice for Therapeutic Goods - [ Traduire cette page ]
TGA > Good Manufacturing Practice. Good Manufacturing Practice. ...
www.health.gov.au/tga/docs/html/gmphome.htm



mckinnc
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 922
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations