KudoZ home » French to English » Bus/Financial

referencement aupres des centrales.

English translation: "She coordinates and manages the sales, wholesale, and....

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:57 Oct 1, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: referencement aupres des centrales.
Elle coordonne et anime le réseaux de commerciaux, des grossistes et distributeurs et suit le référencement auprès des centrales d'achat, et des vépécistes.

context: she works for a software company.
Brian KEEGAN
Local time: 20:32
English translation:"She coordinates and manages the sales, wholesale, and....
Explanation:
...distributor networks, and handles relations with buying groups and mail-order specialists."

Note -- The term "vépéciste" was coined fairly recently, from the abbreviation "VPC" ("vente par correspondance," i.e., mail-order sales).

Cheers, HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 11:32
Grading comment
Thanks. I used "direct marketing resellers" for VPC in order to keep it as broad as possible...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"keeps track of their web site referencing to purchasing groups"Louise Atfield
na"She coordinates and manages the sales, wholesale, and....Heathcliff
nareferencing with central purchasing unitsJudd Swezey


  

Answers


24 mins
referencing with central purchasing units


Explanation:
The Grand Dict Terminol also gives "trading group", "purchasing pool" and "buying group" 'centrale d'achat'.


    Grand Dictionnaire Terminologique (CN)
Judd Swezey
France
Local time: 20:32
PRO pts in pair: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
"She coordinates and manages the sales, wholesale, and....


Explanation:
...distributor networks, and handles relations with buying groups and mail-order specialists."

Note -- The term "vépéciste" was coined fairly recently, from the abbreviation "VPC" ("vente par correspondance," i.e., mail-order sales).

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 11:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Grading comment
Thanks. I used "direct marketing resellers" for VPC in order to keep it as broad as possible...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 40 mins
"keeps track of their web site referencing to purchasing groups"


Explanation:
Especially since we are talking about a software company here, I think that the meaning of "référencement" is the one most often used:

" Anglais: referencing


Synonyme(s):
site referencing
Web site referencing
search engine submission

Français: référencement n m

Enregistrement d'un site Web dans les moteurs et
répertoires de recherche, afin de le faire connaître aux
internautes, d'en accroître la visibilité et d'en augmenter
ainsi le nombre de visiteurs.
Note(s): Le référencement d'un site Web se fait, selon
l'outil de recherche, en précisant l'adresse URL du site et
l'adresse de courriel du webmestre, ou en ajoutant
d'autres informations telles que le titre de la page
d'accueil, un texte descriptif, une catégorie, quelques
mots-clés, etc.


Synonyme(s):
référencement de site n m
référencement de sites n m
référencement de sites Web n m"
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/internet/fiches/8385015...

"Pourquoi ?
Externalisation des achats.
Comment ?
Secteurs d'achats et domaines
d'excellence
Centrale d'achats -
Fonctionnement "
http://www.socomatel.com/

"Why you should adopt
outsourcing
How outsourcing should be
carried out
Purchasing sectors and
excellence
The way we work as a
purchasing group
http://www.socomatel.com/

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search