KudoZ home » French to English » Bus/Financial

priorité du site

English translation: Make customer care a priority of this site.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:43 Oct 11, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: priorité du site
"Elever l'attention portée au client au niveau d'une priorité du site"
From a development report of a company
Bharg
English translation:Make customer care a priority of this site.
Explanation:
or "Elevate customer care to a high level of priority on this site."
or "Have customer care as a priority of this site."

Just a few suggestions...
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Thanks for helping me out. Your suggestion fitted in the context quite well.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Make customer care a priority at this site..."Heathcliff
naMake customer care a priority of this site.Louise Atfield


  

Answers


8 hrs
Make customer care a priority of this site.


Explanation:
or "Elevate customer care to a high level of priority on this site."
or "Have customer care as a priority of this site."

Just a few suggestions...

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Grading comment
Thanks for helping me out. Your suggestion fitted in the context quite well.
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
"Make customer care a priority at this site..."


Explanation:
(yet another suggestion, trying for the proper tone and flavor of these (usually appallingly pretentious) screeds...!)

Best, HC

Heathcliff
United States
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search