KudoZ home » French to English » Bus/Financial

Factures soumises à TVA

English translation: Invoices are subject to VAT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Factures soumises à TVA
English translation:Invoices are subject to VAT
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:40 Oct 14, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Factures soumises à TVA
From a financial report.
What does "soumise à TVA" mean? TVA is VAT. So Invoices submitted to TVA ? Doesn't make much sense!
Context: "Anomalie détectée: transactions déclarées à tort par par le fournisseur. Factures soumises à TVA."
bharg
India
Local time: 17:19
'Detected anomaly:
Explanation:
Wrongly declared transactions by the supplier. Invoices are subject to VAT'

The supplier apparently didn't charge VAT
HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:49
Grading comment
Thanks, I think that's exactly what they mean.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInvoices [for products] subject to VAT...Heathcliff
na'Detected anomaly:
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


29 mins
'Detected anomaly:


Explanation:
Wrongly declared transactions by the supplier. Invoices are subject to VAT'

The supplier apparently didn't charge VAT
HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 12:49
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287
Grading comment
Thanks, I think that's exactly what they mean.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Invoices [for products] subject to VAT...


Explanation:
You're on the right track. "TVA" is simply the French bbreviation of the phrase "taxe sur la valeur ajoutee" (value-added tax, or VAT).

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search