KudoZ home » French to English » Bus/Financial

Jal Achats

English translation: JAL acquisitions/purchases

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:JAL Achats
English translation:JAL acquisitions/purchases
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:58 Oct 14, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Jal Achats
From a financial report. This is a subheading for a list of purchases made by the company.
Bharg
Jal acquisitions
Explanation:
I suppose Jal is the name of the company
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:03
Grading comment
Jal seems to be a company so your suggestion is the best in the context. Thanks a lot.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasequence of purchases
Yolanda Broad
naJal acquisitions
Mats Wiman
naDid they purchase
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


20 mins
Did they purchase


Explanation:
Japan Air Lines tickets ?
JAL = abbreviation of Japan Air Lines
Otherwise I wouldn't know what Jal could be, especially when no more context is given...
Just a more or less educated guess

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Jal acquisitions


Explanation:
I suppose Jal is the name of the company

Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Jal seems to be a company so your suggestion is the best in the context. Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
sequence of purchases


Explanation:
I wonder whether they aren't using *jal* as short for *jalonnement*:
French:Organization Planning
Production Management
jalonnement s CORRECT,MASC
DEF - Planification des dates d'exécution des opérations de production dans une entreprise en fonction de l'utilisation optimale de ses ressources. s


    Reference: http://www.termium.com
Yolanda Broad
United States
Local time: 01:03
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search