KudoZ home » French to English » Bus/Financial

rejets

English translation: rejections

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:rejets
English translation:rejections
Entered by: bharg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:56 Oct 14, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: rejets
"Aucun moyen d'intervention ne permet de contraindre les correspondants à corriger leurs rejets."
From a financial report.
bharg
India
Local time: 16:34
rejections
Explanation:
"No means of intervention can compel the correspondents to correct their rejections". (rejected payements/items?)

The only sense which I can think of for "rejet" in a financial context would be where the parties concerned have rejected payments that perhaps they ought not to have rejected and that now nothing can be done to reverse whatever it is that they have rejected. Without more context, difficult to see quite what is going on.

Nikki
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:04
Grading comment
Thanks a lot for yout help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadisallowances
lefoque
narejections
Nikki Scott-Despaigne
na"no means of intervention may ..."xxxPaul Roige


  

Answers


1 hr
"no means of intervention may ..."


Explanation:
"...compel the correspondants to counteract their accusations against each other"
Diff without more context. I read the scenario as of one with two parties blaming each other for whatever and no refereeing can do anything to stop it.
Luck :)


    robert, PC Business gloss.
    Dicc. Legal Terms
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
rejections


Explanation:
"No means of intervention can compel the correspondents to correct their rejections". (rejected payements/items?)

The only sense which I can think of for "rejet" in a financial context would be where the parties concerned have rejected payments that perhaps they ought not to have rejected and that now nothing can be done to reverse whatever it is that they have rejected. Without more context, difficult to see quite what is going on.

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Thanks a lot for yout help.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
disallowances


Explanation:
if it is about expenses or some type of reclamation I think disallowance works here


    le robert & collins du management
lefoque
United States
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search