KudoZ home » French to English » Bus/Financial

Simple financial terms

English translation: termes fincanciers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:47 Oct 20, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Simple financial terms
Text about honouring a contract and counter guarantee:
"une garantie de bonne execution" - I can't find a good way to state this and
the sentence-"nous paierons sans delai et sans pouvoir lui opposer de motif de notre chef ou le chef de notre donneur d'ordre le montant integral"
HTH.
Nick
Nick Smith, BA (Hons.), Dipl. Uebers. (FH Koeln)
United Kingdom
Local time: 20:39
English translation:termes fincanciers
Explanation:
une garantie de bonne execution = a guarantee of sound/correct/due performance

Gotta go, gotta meeting. Will ehlp out with the sentence when I get back, if help still needed by that time.

Nikki

Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 21:39
Grading comment
Thanks very much Nikki.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naWe shall pay promptly and without raising any opposition either for our own part or
Gillian Hargreaves
na"performance guarantee" (or "compliance guarantee")Heathcliff
naA guarantee of sound executition (a bona fide guarantee), and...
Luis Luis
nagood performance guaranteeTelesforo Fernandez
natermes fincanciers
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


5 mins
termes fincanciers


Explanation:
une garantie de bonne execution = a guarantee of sound/correct/due performance

Gotta go, gotta meeting. Will ehlp out with the sentence when I get back, if help still needed by that time.

Nikki



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Thanks very much Nikki.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
good performance guarantee


Explanation:
I would trasnlate it as good performance guarantee. Many docments use this phrase.

Telesforo Fernandez
Local time: 02:09
PRO pts in pair: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
A guarantee of sound executition (a bona fide guarantee), and...


Explanation:
We will pay the full amount without delay, and without opposing his, the motives of our chief, or the chief of our donor.

Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 14:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
"performance guarantee" (or "compliance guarantee")


Explanation:
would be thestandard phrase in English, which tends to omit adjectives in contexts like these. (Of COURSE the execution or compliance or performance will be good, or sound, or proper; that goes without saying...!)

Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 12:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 953
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
We shall pay promptly and without raising any opposition either for our own part or


Explanation:
on behalf of our principal.

(I think the first part of the question has been answered adequately.)

Gillian Hargreaves
Local time: 20:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 575
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search