Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:47 Oct 20, 2000
French to English translations [PRO] Bus/Financial
French term or phrase:Simple financial terms
Text about honouring a contract and counter guarantee:
"une garantie de bonne execution" - I can't find a good way to state this and
the sentence-"nous paierons sans delai et sans pouvoir lui opposer de motif de notre chef ou le chef de notre donneur d'ordre le montant integral"
Explanation: would be thestandard phrase in English, which tends to omit adjectives in contexts like these. (Of COURSE the execution or compliance or performance will be good, or sound, or proper; that goes without saying...!)
Heathcliff United States Local time: 12:39 Native speaker of: English PRO pts in pair: 953