Simple financial terms
English translation: termes fincanciers
| 04:47 Oct 20, 2000 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nikki Scott-Despaigne Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | termes fincanciers |
| ||
| na | good performance guarantee |
| ||
| na | A guarantee of sound executition (a bona fide guarantee), and... |
| ||
| na | "performance guarantee" (or "compliance guarantee") |
| ||
| na | We shall pay promptly and without raising any opposition either for our own part or |
|
Answers
5 mins
termes fincanciers Explanation: une garantie de bonne execution = a guarantee of sound/correct/due performance Gotta go, gotta meeting. Will ehlp out with the sentence when I get back, if help still needed by that time. Nikki |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins
good performance guarantee Explanation: I would trasnlate it as good performance guarantee. Many docments use this phrase. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr
A guarantee of sound executition (a bona fide guarantee), and... Explanation: We will pay the full amount without delay, and without opposing his, the motives of our chief, or the chief of our donor. Regards. Luis M. Luis |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
"performance guarantee" (or "compliance guarantee") Explanation: would be thestandard phrase in English, which tends to omit adjectives in contexts like these. (Of COURSE the execution or compliance or performance will be good, or sound, or proper; that goes without saying...!) Cheers, HC |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
We shall pay promptly and without raising any opposition either for our own part or Explanation: on behalf of our principal. (I think the first part of the question has been answered adequately.) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations