KudoZ home » French to English » Bus/Financial

sous la seule déduction des retenues à la source

English translation: The only deductions (from interest payments etc) being the tax and other witholdings...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 Oct 21, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: sous la seule déduction des retenues à la source
Le paiement des intér~ets et le remboursement des titres seront effectués sous la seule déduction des retenues à la source ou des impôts que la loi met ou pourrait mettre obligatoirement à la charge des porteurs.
Paul Sadur
Local time: 06:23
English translation:The only deductions (from interest payments etc) being the tax and other witholdings...
Explanation:
Deductions will be limited to lawful with holdings
Selected response from:

Louis RIOUAL
Local time: 13:23
Grading comment
Thanks. Connies [CompuServe will not let me use quotemarks for some reason] was good, but my real problem was how to handle the word .

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThe only deductions (from interest payments etc) being the tax and other witholdings...Louis RIOUAL
naonly after deductions at sourceConnie Leipholz


  

Answers


1 hr
only after deductions at source


Explanation:
Hi Paul,

I would say that "déduction des retenues à la source" is a pleonastic expression, since "retenue à la source" already means "deduction at source".

Here's a list of synonyms both in English and French for this:
Remuneration (Personnel Management)
Français Rémunération (Gestion du personnel)
deduction at source s CORRECT
retenue salariale s CORRECT, FEM
deduction s CORRECT
checkoff s CORRECT
payroll deduction s CORRECT
payroll checkoff s CORRECT
deduction from salary s CORRECT
salary deduction s CORRECT
wage deferral s CORRECT
source deduction s CORRECT
deduction from wages s CORRECT
retenue s CORRECT, FEM
retenue à la source s CORRECT, FEM
précompte s CORRECT, MASC
retenue sur salaire s CORRECT, FEM
retenue sur la paye s CORRECT, FEM
retenue sur le traitement s CORRECT, FEM
retenue sur le salaire s CORRECT, FEM
prélèvement sur le salaire s CORRECT, MASC
prélèvement s CORRECT, MASC
déduction à la source

(2) sous = after
here's why:
General Vocabulary
Finance/Economics
Français Vocabulaire général
Finances/Économique

after deducting s
après déduction de/ sous déduction de
déduction faite de


Once again, my source is Termium.
Bonne chance,
Connie



    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 07:23
PRO pts in pair: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
The only deductions (from interest payments etc) being the tax and other witholdings...


Explanation:
Deductions will be limited to lawful with holdings

Louis RIOUAL
Local time: 13:23
PRO pts in pair: 238
Grading comment
Thanks. Connies [CompuServe will not let me use quotemarks for some reason] was good, but my real problem was how to handle the word <seule>.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search