KudoZ home » French to English » Bus/Financial

sous réserve d\'inventaire

English translation: subject to an/the inventory

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sous réserve de (financial)
English translation:subject to an/the inventory
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:56 Oct 23, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: sous réserve d\'inventaire
here's the sentence:
"les résultats auraient été meilleurs en terme d'image, et sous réserve d'inventaire en terme de bénéfices."
TIA
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 05:42
errors and omissions excepted in the examination of profit
Explanation:
sous réserve de=errors and omissions excepted (förk. E. & O.E.);
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:42
Grading comment
Thank you Mats! This is pertinent to the topic.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naerrors and omissions excepted in the examination of profit
Mats Wiman
nasubject to an/the inventory
Nikki Scott-Despaigne
naunder reserve of inventoryJudd Swezey


  

Answers


2 hrs
under reserve of inventory


Explanation:
The results (I don't know what "résultats" refers to here; it may be 'earnings') would have been better in terms of (the company's) image and, under reserve of inventory, in terms of profits too.

That is, in terms of image and profits, the results would have been better. But profits are determined after taking inventory, which the author of this statement has either neglected or does not know.

Judd Swezey
France
Local time: 11:42
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
subject to an/the inventory


Explanation:
sous réserve de = subject to

Hope this helps

Nikki


    Robert & Collins
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
errors and omissions excepted in the examination of profit


Explanation:
sous réserve de=errors and omissions excepted (förk. E. & O.E.);


    Norstedts de<>sv+ Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
Thank you Mats! This is pertinent to the topic.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 18, 2008 - Changes made by Yolanda Broad:
Edited KOG entry » "errors and omissions excepted"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search