KudoZ home » French to English » Bus/Financial

retour d'experience

English translation: "gain [or: 'added dimension'] of experience"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:22 Oct 25, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: retour d'experience
The Company recently moved into the Spanish market. Ceci a permis un retour d'expérience très important et la première étape d'un déploiement de plus grande envergure notamment sur les principales places européennes.

What on earth are they talking about in the first clause?????
Brian KEEGAN
Local time: 04:54
English translation:"gain [or: 'added dimension'] of experience"
Explanation:
... "This [or: 'Serving this new market', or: 'Lessons learned in serving this new market] has[have] opened the way for X's significant gain of experience, and for its first stage of a larger expansion"...

"Feedback" is probably a more accurate translation, but sounds too casual and source-specific in English.

Another possibility you might be able to work with: "a broader marketing intelligence".

Cheers!
Selected response from:

Wayne Waggoner
Local time: 21:54
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"gain [or: 'added dimension'] of experience"Wayne Waggoner
naexperience feedbackConnie Leipholz


  

Answers


7 hrs
experience feedback


Explanation:
I only found something concering Atomic Physics, but maybe you could apply this in your situation :

Domaine(s)
– Atomic Physics
– Atomic Energy Control Board

Domaine(s)
– Physique atomique
– Commission de contrôle de l'énergie atomique



operating experience feedback CORRECT
retour des expériences en exploitation

Or at least it could be a lead.

Best of luck,
Connie



    Reference: http://www.termium.com
Connie Leipholz
Canada
Local time: 22:54
PRO pts in pair: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
"gain [or: 'added dimension'] of experience"


Explanation:
... "This [or: 'Serving this new market', or: 'Lessons learned in serving this new market] has[have] opened the way for X's significant gain of experience, and for its first stage of a larger expansion"...

"Feedback" is probably a more accurate translation, but sounds too casual and source-specific in English.

Another possibility you might be able to work with: "a broader marketing intelligence".

Cheers!

Wayne Waggoner
Local time: 21:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 32
Grading comment
Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search