KudoZ home » French to English » Bus/Financial

client belgo-allemand

English translation: Belgo-German client

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:client belgo-allemand
English translation:Belgo-German client
Entered by: Parrot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:04 Oct 29, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: client belgo-allemand
belgo-german customer?
Thanks, Bear.
BearTrans
"Belgo-German client" might be safer in case there's a
Explanation:
technical element in your context (computers); it would also be admissible in both US and UK English.
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 16:47
Grading comment
Thanks for your help! Bear.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naIt may also mean German-speaking Belgian customerIrina Smirnova-Godoy
naFor me, they mean both Belgian and German customerFr?d?rique
na"Belgo-German client" might be safer in case there's a
Parrot


  

Answers


33 mins
"Belgo-German client" might be safer in case there's a


Explanation:
technical element in your context (computers); it would also be admissible in both US and UK English.

Parrot
Spain
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Grading comment
Thanks for your help! Bear.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
For me, they mean both Belgian and German customer


Explanation:
Possibly a company present both in Belgium and Germany?

The French often shorten lists by using the "o" ending (technico-commercial, medico-dentaire, relations franco-allemandes, etc.)


    None
Fr?d?rique
Local time: 16:47
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
It may also mean German-speaking Belgian customer


Explanation:
Since usually Belgians speak French, it is important to specify that this one's native tongue is German. Again.. if it fits the context. Good luck!

Irina Smirnova-Godoy
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search