11:24 Oct 29, 2000 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lia Fail (X) Spain Local time: 12:56 | ||||
Grading comment
|
wise... Explanation: Wise financial and strategic decisions/decision-making (depending on whether it's individual decisions or the process). "patrimony" is the bug-bear, I suppose; it can have various meanings, depending on the context, but here it probably means the above. Just in case your context is different to what I suppose, I also suggest 'worth' (the (net) worth of the company), property/fortune/estate (unlikely here)..... Hope it helps. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sound decisions on capital strategies Explanation: I'm almost tempted to say sound capital strategies, but "decisions" may be a key word. This would involve investment financing. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
RIGHT PATRIMONIAL DECISIONS Explanation: GOOD LUCK. LUISALBERTO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Good patrimonial and strategic decisions. Explanation: "Good inheritance and strategic decisions." Regards. Luis M. Luis |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
good decisions on matters of inheritance Explanation: good decisions on matters of inheritance and strategy MMI |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sound inheritance-related decisions Explanation: You have quite a range of possibilities. I like the 'matters of inheritance' given in a previous answer. I must admit to not being mad about 'patrimony' (for UK Englsih anyway). Nikki |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.