bonnes décisions patrimoniales

English translation: wise...

11:24 Oct 29, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: bonnes décisions patrimoniales
bonnes décisions patrimoniales et stratégiques
Thanks, Bear.
BearTrans
English translation:wise...
Explanation:
Wise financial and strategic decisions/decision-making (depending on whether it's individual decisions or the process).

"patrimony" is the bug-bear, I suppose; it can have various meanings, depending on the context, but here it probably means the above. Just in case your context is different to what I suppose, I also suggest 'worth' (the (net) worth of the company), property/fortune/estate (unlikely here).....

Hope it helps.

Selected response from:

Lia Fail (X)
Spain
Local time: 12:56
Grading comment
This was a great answer. Sorry about the delay! Bear.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawise...
Lia Fail (X)
nasound decisions on capital strategies
Parrot
naRIGHT PATRIMONIAL DECISIONS
Luisa Veyán Santana
naGood patrimonial and strategic decisions.
Luis Luis
nagood decisions on matters of inheritance
Mats Wiman
nasound inheritance-related decisions
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


1 hr
wise...


Explanation:
Wise financial and strategic decisions/decision-making (depending on whether it's individual decisions or the process).

"patrimony" is the bug-bear, I suppose; it can have various meanings, depending on the context, but here it probably means the above. Just in case your context is different to what I suppose, I also suggest 'worth' (the (net) worth of the company), property/fortune/estate (unlikely here).....

Hope it helps.



Lia Fail (X)
Spain
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
This was a great answer. Sorry about the delay! Bear.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sound decisions on capital strategies


Explanation:
I'm almost tempted to say sound capital strategies, but "decisions" may be a key word. This would involve investment financing.

Parrot
Spain
Local time: 12:56
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
RIGHT PATRIMONIAL DECISIONS


Explanation:
GOOD LUCK.
LUISALBERTO

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 06:56
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Good patrimonial and strategic decisions.


Explanation:
"Good inheritance and strategic decisions."

Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
good decisions on matters of inheritance


Explanation:
good decisions on matters of inheritance and strategy


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
sound inheritance-related decisions


Explanation:
You have quite a range of possibilities. I like the 'matters of inheritance' given in a previous answer. I must admit to not being mad about 'patrimony' (for UK Englsih anyway).

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4638
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search