KudoZ home » French to English » Bus/Financial

bonnes décisions patrimoniales

English translation: wise...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:24 Oct 29, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: bonnes décisions patrimoniales
bonnes décisions patrimoniales et stratégiques
Thanks, Bear.
BearTrans
English translation:wise...
Explanation:
Wise financial and strategic decisions/decision-making (depending on whether it's individual decisions or the process).

"patrimony" is the bug-bear, I suppose; it can have various meanings, depending on the context, but here it probably means the above. Just in case your context is different to what I suppose, I also suggest 'worth' (the (net) worth of the company), property/fortune/estate (unlikely here).....

Hope it helps.

Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 23:43
Grading comment
This was a great answer. Sorry about the delay! Bear.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagood decisions on matters of inheritance
Mats Wiman
nasound inheritance-related decisions
Nikki Scott-Despaigne
naGood patrimonial and strategic decisions.
Luis Luis
naRIGHT PATRIMONIAL DECISIONS
Luisa Veyán Santana
nasound decisions on capital strategies
Parrot
nawise...xxxLia Fail


  

Answers


1 hr
wise...


Explanation:
Wise financial and strategic decisions/decision-making (depending on whether it's individual decisions or the process).

"patrimony" is the bug-bear, I suppose; it can have various meanings, depending on the context, but here it probably means the above. Just in case your context is different to what I suppose, I also suggest 'worth' (the (net) worth of the company), property/fortune/estate (unlikely here).....

Hope it helps.



xxxLia Fail
Spain
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Grading comment
This was a great answer. Sorry about the delay! Bear.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
sound decisions on capital strategies


Explanation:
I'm almost tempted to say sound capital strategies, but "decisions" may be a key word. This would involve investment financing.

Parrot
Spain
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gillian Hargreaves
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
RIGHT PATRIMONIAL DECISIONS


Explanation:
GOOD LUCK.
LUISALBERTO

Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 17:43
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Good patrimonial and strategic decisions.


Explanation:
"Good inheritance and strategic decisions."

Regards.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
good decisions on matters of inheritance


Explanation:
good decisions on matters of inheritance and strategy


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
sound inheritance-related decisions


Explanation:
You have quite a range of possibilities. I like the 'matters of inheritance' given in a previous answer. I must admit to not being mad about 'patrimony' (for UK Englsih anyway).

Nikki

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search