KudoZ home » French to English » Bus/Financial

discrètes mises en présence des parties

English translation: arranging private/discreet (a) face to face meeting(s) between the parties

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:44 Oct 29, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: discrètes mises en présence des parties
Þ discrètes mises en présence des parties
no additional context - sorry! Bear.
BearTrans
English translation:arranging private/discreet (a) face to face meeting(s) between the parties
Explanation:
From the Oxford SuperLex:

mettre deux personnes en présence to bring two people together ou face to face;
Selected response from:

Yolanda Broad
United States
Local time: 03:26
Grading comment
Great answer. Sorry about the delay in awarding points! Bear.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadiscreet meetings between the parties concernedJudd Swezey
nadiscreet coming to the fore of the parties
Nikki Scott-Despaigne
nabehind the scenes meeting of the parties
lefoque
naarranging private/discreet (a) face to face meeting(s) between the parties
Yolanda Broad
nadiscretexxxLia Fail


  

Answers


1 hr
discrete


Explanation:
Without context, it's......difficult!

discrete availability of the parties

or

discrete appearance of the parties

or

discrete attendance of the parties

xxxLia Fail
Spain
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
arranging private/discreet (a) face to face meeting(s) between the parties


Explanation:
From the Oxford SuperLex:

mettre deux personnes en présence to bring two people together ou face to face;


    Oxford SuperLex
Yolanda Broad
United States
Local time: 03:26
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551
Grading comment
Great answer. Sorry about the delay in awarding points! Bear.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman

Gillian Hargreaves
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
behind the scenes meeting of the parties


Explanation:
That's my suggestion

lefoque
United States
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days
discreet coming to the fore of the parties


Explanation:
The parties are begining to make their presence felt, albeit discreetly.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
discreet meetings between the parties concerned


Explanation:
This says all that is said or hinted in the French and should suffice as such. You might replace "discreet" with "secret" or add "personal" meetings to intensify the idea of discretion or physical counter. Hope it helps.

Judd Swezey
France
Local time: 09:26
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search