KudoZ home » French to English » Bus/Financial

Appel d'Offres sur Performances

English translation: call for tenders based on performance forecast

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Appel d'Offres sur Performances
English translation:call for tenders based on performance forecast
Entered by: Connie Leipholz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Oct 30, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: Appel d'Offres sur Performances
The context is in a document on "Règlement de la Consultations - Marchés Publics Industriels"

I'm not clear on the expression "sur Performances".
Eric Johnson
call for tenders based on performance forecast
Explanation:
Le concept de l'appel d'offres sur Performance" est assez récent. Voici pourquoi :

Mai 2000

L'APPEL D'OFFRES SUR PERFORMANCES

L'appel d'offres sur performances est une procédure restreinte définie à l'article 303 du Code des Marchés Publics. Cette procédure assez récente a été créée par le décret n° 93-733 du 27 mars 1993 relatif à la transparence des procédures dans les marchés publics (JO 30 mars 1993).

Son originalité réside dans le fait qu'elle se situe entre l'appel d'offres classique et la procédure négociée. L'acheteur ne sait pas comment satisfaire ses besoins et il ne peut décrire les résultats qu'il souhaite obtenir. C'est alors au candidat de proposer des solutions de réponse et de rédiger le cahier des clauses techniques particulières (CCTP). La procédure se déroule comme un appel d'offres restreint classique avec cependant une phase orale de dialogue technique entre le candidat et la collectivité permettant d'améliorer les offres et de les compléter. L'Administration dispose donc d'une grande marge de manœuvre, tout comme les candidats qui ont toute latitude pour proposer les solutions aux résultats à atteindre. Le titulaire exécutera lui-même le projet qu'il aura mis au point pour la collectivité.

...

CONCLUSION

La procédure de l'appel d'offres sur performances offre de nombreux avantages et notamment celui de donner une grande souplesse et une large marge de manœuvre aussi bien pour l'administration que pour les entreprises. Elle permet à la collectivité de se voir proposer des offres sur mesure et encourage l'innovation et la créativité des candidats

Pour en savoir plus long, consultez le site suivant :
http://www.aact.asso.fr/Pages/revues/breves.html
lequel j'ai trouvé en consultant google (appel d'offres sur performance)


Cela expliquerait pourquoi il n'existe pas de terme en anglais dans les grands dictionnaires terminologiques.

Je propose donc " based on performance forecast"



Selected response from:

Connie Leipholz
Canada
Local time: 19:33
Grading comment
This is difficult to judge.

Although this respondent did not identify an appropriate translation, he/she provided a precise explanation of the meaning, whereas the first respondent tried to provide a solution, and is probably not far off the mark in terms of an acceptable solution, the explanation of the meaning was not as clear.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacall for tenders based on performance forecastConnie Leipholz
naCall for performance tenders
Yolanda Broad


  

Answers


53 mins
Call for performance tenders


Explanation:
From a U.S. Government site giving instructions on tenders:
http://www.google.com/search?q=cache:www.vgpb.vic.gov.au/sel...|lang_fr|lang_es

Better, Non-compliant Ideas
If there is a better and more economical way of achieving the outcome, then identify this clearly in a separate response clearly marked "ALTERNATIVE FUNCTIONAL AND PERFORMANCE TENDER". The tender should include any supplementary material which demonstrates that such an alternative will fully achieve and/or exceed all the specified requirements.

Here is what they said earlier about *performance*:

"past performance - detail previous work, public sector experience and referees "

Elsewhere, I found a syllabus by an Indian law professor, comparing British and Indian law, where mention is made of "by performance tender" (does look kind of like your "sur performance...")
www.imsc.ernet.in/~tandalau/3yearB.L.htm

And, off topic: I found another syllabus for a business case law course, which mentioned Performance and Tenders, but not in the same breath. The interesting thing is that this business case law course is taught by someone by the name of "Mr. Casey Law."!


    Google & Alta Vista searches
Yolanda Broad
United States
Local time: 19:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1551

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Connie Leipholz
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
call for tenders based on performance forecast


Explanation:
Le concept de l'appel d'offres sur Performance" est assez récent. Voici pourquoi :

Mai 2000

L'APPEL D'OFFRES SUR PERFORMANCES

L'appel d'offres sur performances est une procédure restreinte définie à l'article 303 du Code des Marchés Publics. Cette procédure assez récente a été créée par le décret n° 93-733 du 27 mars 1993 relatif à la transparence des procédures dans les marchés publics (JO 30 mars 1993).

Son originalité réside dans le fait qu'elle se situe entre l'appel d'offres classique et la procédure négociée. L'acheteur ne sait pas comment satisfaire ses besoins et il ne peut décrire les résultats qu'il souhaite obtenir. C'est alors au candidat de proposer des solutions de réponse et de rédiger le cahier des clauses techniques particulières (CCTP). La procédure se déroule comme un appel d'offres restreint classique avec cependant une phase orale de dialogue technique entre le candidat et la collectivité permettant d'améliorer les offres et de les compléter. L'Administration dispose donc d'une grande marge de manœuvre, tout comme les candidats qui ont toute latitude pour proposer les solutions aux résultats à atteindre. Le titulaire exécutera lui-même le projet qu'il aura mis au point pour la collectivité.

...

CONCLUSION

La procédure de l'appel d'offres sur performances offre de nombreux avantages et notamment celui de donner une grande souplesse et une large marge de manœuvre aussi bien pour l'administration que pour les entreprises. Elle permet à la collectivité de se voir proposer des offres sur mesure et encourage l'innovation et la créativité des candidats

Pour en savoir plus long, consultez le site suivant :
http://www.aact.asso.fr/Pages/revues/breves.html
lequel j'ai trouvé en consultant google (appel d'offres sur performance)


Cela expliquerait pourquoi il n'existe pas de terme en anglais dans les grands dictionnaires terminologiques.

Je propose donc " based on performance forecast"






    Reference: http://www.aact.asso.fr/Pages/revues/breves.html
Connie Leipholz
Canada
Local time: 19:33
PRO pts in pair: 80
Grading comment
This is difficult to judge.

Although this respondent did not identify an appropriate translation, he/she provided a precise explanation of the meaning, whereas the first respondent tried to provide a solution, and is probably not far off the mark in terms of an acceptable solution, the explanation of the meaning was not as clear.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search