avant participation
English translation: before employee profit sharing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:45 May 21, 2002 |
| French to English translations [PRO] Bus/Financial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adam Deutsch Local time: 10:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | before employee profit sharing |
| ||
| 4 +1 | before participation |
| ||
| 5 | prior to stake [being bought for example] |
| ||
| 4 | before employees' holdings |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1before participation Explanation: As it is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
prior to stake [being bought for example] Explanation: it goes up after the acquisition, prior to this company's buying a stake in it or share of it -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-22 00:32:06 (GMT) -------------------------------------------------- FINAL: PRE-PROFIT SHARING [SCHEME OR PLAN] PARTICIPATION IS PROFIT SHARING IN ENGLISH IN THIS CONTEXT. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-22 11:43:59 (GMT) -------------------------------------------------- SAME STRUCTURE AS: PRE-TAX INCOME PRE-PROFIT SHARING |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
before employees' holdings Explanation: I think it's the good translation for your text. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2before employee profit sharing Explanation: see reference below for an example -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-22 02:24:31 (GMT) -------------------------------------------------- Another example: http://www.dataconnection.com/company/dirrept.htm Reference: http://www.walmartmexico.com.mx/iacifra/2000_int/english/19_... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||