KudoZ home » French to English » Bus/Financial

hors edition ou presse

English translation: except for/apart from/save publication or the press

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:49 Nov 7, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: hors edition ou presse
"Toute utilisation hors édition ou presse est interdite sans l’autorisation de reproduction préalable obtenue auprès de..." This refers to paintings.

Does anyone have a good suggestion for "hors edition ou presse"? And why would this not apply to publishing and the media? Thanks, Karen
Karen Tucker
United States
Local time: 03:08
English translation:except for/apart from/save publication or the press
Explanation:
I understand this to mean that publication or press are the only two possible contexts for the reproduciton of these works, any others being excluded. Thus the other way round form the way your appear to understand it.
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:08
Grading comment
Thanks, Nikki! Karen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naother thanJudd Swezey
naexcept for/apart from/save publication or the press
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


13 mins
except for/apart from/save publication or the press


Explanation:
I understand this to mean that publication or press are the only two possible contexts for the reproduciton of these works, any others being excluded. Thus the other way round form the way your appear to understand it.

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Thanks, Nikki! Karen

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Agius Language & Translation
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
other than


Explanation:
Seems more natural to me than "except for" "apart from" "save". 'Other than for purposes of publication or press'

Judd Swezey
France
Local time: 09:08
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search