KudoZ home » French to English » Bus/Financial

payslips

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:11 Nov 16, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: payslips
salary
dozinel
Advertisement


Summary of answers provided
nades fiches individuelles de salaire
Evert DELOOF-SYS
nabulletin de paie/de salaire, fiches de paie
Nikki Scott-Despaigne
nabulletin de paieegmtrad
nafiches de paieMeriem Garbay
naWHAT IS YOUR WISH?
Mats Wiman


  

Answers


53 mins
WHAT IS YOUR WISH?


Explanation:
You post an English word to be translated into English!?
or
Do you want 'payslips' translated into French? (bande de salaire?)

Please clarify!

Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
fiches de paie


Explanation:
Hope this helps!

Meriem

Meriem Garbay
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
bulletin de paie


Explanation:
If what you were looking for was an English to French translation, this is my suggestion. "Bulletin de paie" is what is printed at the top of all of the payslips I got when I was working in France.


    experience
    Dictionnaire comptable, fiscal et financier
egmtrad
United States
Local time: 09:50
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs
bulletin de paie/de salaire, fiches de paie


Explanation:
"bulletin de salaire/de paie" = very often what is printed on the payslip itself. Slightly more formal than
"fiche de ..." which is often used colloquially.



Nikki Scott-Despaigne
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Evert DELOOF-SYS
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
des fiches individuelles de salaire


Explanation:
Or

des fiches de paie/paye

or

des bulletins de salaire

or

des bulletins de paye/paie


Definition:

Document que l'employeur doit remettre au salarié en même temps que sa paie, et sur lequel apparaît la description détaillée de l'état du salaire et des précomptes


www.granddictionnaire.com, le grand dictionnaire terminologique

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search