KudoZ home » French to English » Bus/Financial

se positionner

English translation: placed on the waiting list, placed in a queue for, positionned on the waiting list

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:34 Dec 2, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: se positionner
Les commandes de produits non disponibles se positionnent automatiquement sur le restant du disponible de l'arrivage prévu.
Clair@Lexeme
France
Local time: 15:14
English translation:placed on the waiting list, placed in a queue for, positionned on the waiting list
Explanation:
"Orders of non-available products are automatically placed on the waiting list (positionned on the waiting list, placed in a queue for) the remaining items (or the remainder) available in the expected incoming order."

At least, that is how I read it.
Selected response from:

Louise Atfield
Grading comment
Thanks for your help. I had really understood but had some trouble phrasing it in English. Your help was invaluable!

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplaced on the waiting list, placed in a queue for, positionned on the waiting listLouise Atfield
naPosition themselves.
Luis Luis
nase positionnentBernard Marinovitch
na"are automatically placed on the remainder of available
Parrot


  

Answers


15 mins
"are automatically placed on the remainder of available


Explanation:
stocks..."


    Larousse
Parrot
Spain
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Nikki Scott-Despaigne
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
se positionnent


Explanation:
to take a stand

Bernard Marinovitch
Local time: 09:14
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Position themselves.


Explanation:
Regards.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
placed on the waiting list, placed in a queue for, positionned on the waiting list


Explanation:
"Orders of non-available products are automatically placed on the waiting list (positionned on the waiting list, placed in a queue for) the remaining items (or the remainder) available in the expected incoming order."

At least, that is how I read it.

Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Grading comment
Thanks for your help. I had really understood but had some trouble phrasing it in English. Your help was invaluable!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search