KudoZ home » French to English » Bus/Financial

à l'agrégat

English translation: aggregate forecasts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:40 Dec 4, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: à l'agrégat
les prévisions à l'agrégat sont validées
Is it just the aggregate forecasts?
Clair@Lexeme
France
Local time: 07:43
English translation:aggregate forecasts
Explanation:
I would agree with you. Here's the GDT on "agrégat" :

aggregate

Syn.
aggregate value
agrégat n. m.


Déf. :
Grandeur caractéristique utilisée en comptabilité nationale, obtenue en additionnant des éléments de même nature ou liés à un même concept, pour représenter l'ensemble des opérations effectuées durant une période généralement annuelle par les agents économiques : produit national brut (ou P.N.B.), revenu national, etc. (A)


Note :
La notion d'agrégat est plus particulièrement appliquée aux grandeurs caractéristiques des activités économiques d'une société.
En général, les effets des nuisances ne sont pas comptabilisées dans ces agrégats.
Les agrégats sont établis en totalisant les résultats des comptes retracés dans la comptabilité nationale. Ils constituent des ensembles statistiques caractérisant la situation globale de l'économie. C'est ainsi par exemple que la production intérieure brute ou le revenu disponible sont des agrégats propres à la comptabilité nationale française. Dans le système international, des agrégats « normalisés » ont été définis par l'ONU. Les principaux de ces agrégats sont : - le produit national, mesurant la valeur totale de ce qui est produit par les agents nationaux; - le revenu national qui agrège l'ensemble des rémunérations versées aux facteurs de production nationaux; - la dépense nationale qui décrit les affectations internes de la production.




[Office de la langue française, 1993
Selected response from:

Nikki Scott-Despaigne
Local time: 07:43
Grading comment
Thanks for your confirmation. much appreciated
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaggregate forecasts
Nikki Scott-Despaigne


  

Answers


16 mins
aggregate forecasts


Explanation:
I would agree with you. Here's the GDT on "agrégat" :

aggregate

Syn.
aggregate value
agrégat n. m.


Déf. :
Grandeur caractéristique utilisée en comptabilité nationale, obtenue en additionnant des éléments de même nature ou liés à un même concept, pour représenter l'ensemble des opérations effectuées durant une période généralement annuelle par les agents économiques : produit national brut (ou P.N.B.), revenu national, etc. (A)


Note :
La notion d'agrégat est plus particulièrement appliquée aux grandeurs caractéristiques des activités économiques d'une société.
En général, les effets des nuisances ne sont pas comptabilisées dans ces agrégats.
Les agrégats sont établis en totalisant les résultats des comptes retracés dans la comptabilité nationale. Ils constituent des ensembles statistiques caractérisant la situation globale de l'économie. C'est ainsi par exemple que la production intérieure brute ou le revenu disponible sont des agrégats propres à la comptabilité nationale française. Dans le système international, des agrégats « normalisés » ont été définis par l'ONU. Les principaux de ces agrégats sont : - le produit national, mesurant la valeur totale de ce qui est produit par les agents nationaux; - le revenu national qui agrège l'ensemble des rémunérations versées aux facteurs de production nationaux; - la dépense nationale qui décrit les affectations internes de la production.




[Office de la langue française, 1993



    Reference: http://www.granddictionnaire.com
Nikki Scott-Despaigne
Local time: 07:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4431
Grading comment
Thanks for your confirmation. much appreciated

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search