KudoZ home » French to English » Bus/Financial

retour a la tendance?

English translation: return to the previous trend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Dec 4, 2000
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: retour a la tendance?
This is the heading of an economic graph - showing annual economic growth rates.
English translation:return to the previous trend
Explanation:
I would use this explicitation since market trend is usually translated as tendance du marché
Selected response from:

lefoque
United States
Local time: 15:48
Grading comment
Thank you for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nareturn to the previous trend
lefoque
nareturn to the market trend ?
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


16 mins
return to the market trend ?


Explanation:
would be the most 'conservative' translation -
if the graphs/growth look/is positive, you might want to translate it by e.g. 'back to a/the bright future ?' (t.i. if the company/country... performed well in the past, then went down a bit & climbed again). It all depends on your context.

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
return to the previous trend


Explanation:
I would use this explicitation since market trend is usually translated as tendance du marché

lefoque
United States
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 209
Grading comment
Thank you for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search