KudoZ home » French to English » Bus/Financial

stock fichier, stock informatique

English translation: inventory data file / ADP stock

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:stock fichier, stock informatique
English translation:inventory data file / ADP stock
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Dec 6, 2000
French to English translations [PRO]
Bus/Financial
French term or phrase: stock fichier, stock informatique
Anybody have an idea?
Think it's computer-related.
Havona
Netherlands
Local time: 16:34
inventory data file / ADP stock
Explanation:
1) inventory (stock) data file

2) ADP inventory (Automatic Data Processing(=Informatics)

http://eurodic.ip.lu:8086 (EURODICAUTOM)

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:34
Grading comment
Thanks for your help and sorry for the late selection.
Kind regards,
Iris Havona
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naStock card file or Stock computer filesktrans
nacomputer files inventory (or stock), computer software inventory (or stock)Louise Atfield
nafile storage, data storage
Parrot
nainventory data file / ADP stock
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


18 mins
inventory data file / ADP stock


Explanation:
1) inventory (stock) data file

2) ADP inventory (Automatic Data Processing(=Informatics)

http://eurodic.ip.lu:8086 (EURODICAUTOM)

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 287
Grading comment
Thanks for your help and sorry for the late selection.
Kind regards,
Iris Havona

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Yolanda Broad
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
file storage, data storage


Explanation:
"Stock" is not a very standard term in French IT, I simply suppose it could be an abbreviated manner of saying "stockage". Check if this fits your context.

Parrot
Spain
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1861
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 24 mins
computer files inventory (or stock), computer software inventory (or stock)


Explanation:
I think that they are talking about the inventory of software product you have as well as inventory of files. Those are extremely important assets to a company, especially the files, which may contain all the information, client list, money owed, etc. that a company has.

If this is not the case (difficult to assess without more context), here are some other explanations possible:

The words "fichier" and "informatique" might be used here as adjectives.

"La saisie de l'inventaire permet d'imprimer la liste d'inventaire
valorisée (document ayant valeur comptable) ainsi que les écarts de stock entre le stock informatique théorique et le stock
réel en boutique. Enfin, l'ordinateur procède automatiquement à la mise à jour du stock théorique."
http://www.ifrance.com/easyshop/frame_easyshop.htm

In this case, you might want to translate with "virtual stock" or "computer-listed stock" or "digitised stock list" or something like that.


"INVENTAIRE


Génération automatique de listes d'articles à inventorier selon vos critères

Prévisualisation des articles avec comparaison stock informatique/inventorié

Intégration automatique ou manuelle de votre inventaire dans le stock"
http://www.bei-soft.com/Neptune/Neptune.htm

Or you might be talking about "gestion de stock informatique", in which case the word "infomatique" applies to the word "gestion" rather than "stock". It would be translated with "computarised stock control".

http://www.infogest.ch/francais/gestion_stock.html
http://www.infogest.ch/English/stock_control.html

Hope this helps.


Louise Atfield
PRO pts in pair: 300
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Stock card file or Stock computer file


Explanation:
Could it be that they simply mean the traditional manual way versus the newer electronic way of keeping stock inventory?


sktrans
Local time: 10:34
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 761
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search